회사 소개

게임덱스는 2016년 설립 이래 250개 이상의 게임 타이틀을 성공적으로 글로벌 시장에 선보인 게임 서비스 전문 기업입니다. 텐센트 게임즈의 '승리의 여신: 니케', 넥슨의 'FIFA 온라인 4' 등 대형 프로젝트를 성공적으로 수행해왔으며, 라이브 서비스, 현지화, QA, 컨설팅 등 게임 산업 전반에 걸친 토탈 솔루션을 제공하고 있습니다.

게임덱스는 AI 기술을 활용한 현지화 혁신을 주도하고, 다양한 프로젝트를 효율적으로 관리할 수 있는 열정적인 게임 현지화 엔지니어를 찾고 있습니다.

업무내용:

[AI Prompt Engineer 업무]

언어별/장르별 맞춤형 프롬프트 기획 및 최적화
번역 품질 평가표 설계 및 테스트 수행
생성형 AI 모델을 활용한 내부 프로젝트에 기술적 지원 및 요구 사항을 정의합니다.

[Localization Engineer 업무]

고급 MemoQ 엔지니어링 실무를 담당합니다.
용어 관리 시스템을 구축합니다.
워크 플로우 혁신 및 자동화를 위한 기술 지원 일체를 지원합니다.
사내 관련 기술 교육을 진행합니다

자격요건:

[필수 요건]

Localization PM 또는 Engineer 등 관련 분야 실무 경력 3년 이상이신 분
LLM 프롬프트 엔지니어링 실무 경험을 보유하신 분
현지화 프로세스에 대한 지식과 경험을 보유하신 분
CAT Tool (MemoQ) 고급 활용 능력을 보유하신 분
동시에 여러가지 프로젝트를 효율적으로 진행할 수 있는 본인만의 전략이 있는 분
다양한 성향의 동료들과 원만하게 소통하고 주도적으로 업무를 진행하시는 분
긍정적인 태도로 업무에 임하시는 분

[우대사항]

컴퓨터공학 관련 학사 이상 등 전공 연관성이 있는 분
현지화 외 운영, 사업 등 게임 산업 타분야 실무 경험이 있으신 분
비공식적으로라도 프로그램 개발 실무 경력이 있으신 분
중급 수준의 영어 활용이 가능하신 분

제출 서류

이력서
자기소개서
경력기술서 또는 포트폴리오

지원 방법

사람인, 잡코리아, 게임잡을 통해 지원 가능합니다.

https://www.saramin.co.kr/zf_user/jobs/relay/view?isMypage=no&rec_idx=50002714&recommend_ids=eJxVj8kNQ0EIQ6vJHRiw4ZxC0n8XQV%2BjQI5PxgteCY%2FwT6q8%2BPZKg4Y0ojFEcML0YqsaBznHIO0szBQbFHGvFaUpXEX0xC%2B5onsmquDGuNheorh6k3zUuyrafSaqCM5H5TT8q%2FC1ygJcMxDm05um8Yz8Ao%2BpQKw%3D&view_type=search&searchword=%EA%B2%8C%EC%9E%84%EB%8D%B1%EC%8A%A4&searchType=search&gz=1&t_ref_content=generic&t_ref=search&relayNonce=3ab6e0adf42150d33977&paid_fl=n&search_uuid=f4160188-18fc-43ff-ba20-1b011b1223f6&immediately_apply_layer_open=n#seq=0

https://www.jobkorea.co.kr/Recruit/GI_Read/46444854?Oem_Code=C1&logpath=1&stext=gamedex&listno=1

https://www.gamejob.co.kr/List_GI/GIB_Read.asp?GI_No=257854

About us

GameDex is a specialized game services company that has successfully introduced over 250 game titles to the global market since its establishment in 2016. We have successfully executed major projects including Tencent Games' 'Goddess of Victory: NIKKE' and Nexon's 'FIFA Online 4', providing total solutions across the gaming industry including live services, localization, QA, and consulting.

We are looking for a passionate Gaming Localization Engineer who can drive localization innovation using AI technologies and efficiently manage diverse projects.

Responsibilities:

[AI Prompt Engineer Duties]

Planning and optimization of language/genre-specific prompts
Design and implementation of translation quality evaluation frameworks
Define technical support and requirements for internal projects utilizing generative AI models

[Localization Engineer Duties]

Handle advanced MemoQ engineering operations
Establish terminology management systems
Provide comprehensive technical support for workflow innovation and automation
Conduct internal technical training

Qualifications:

[Required]

Minimum 3 years of experience in Localization PM or Engineering
Practical experience in LLM prompt engineering
Knowledge and experience in localization processes
Advanced proficiency in CAT Tools (MemoQ)
Personal strategy for efficiently managing multiple projects simultaneously
Ability to communicate effectively with diverse colleagues and work proactively
Positive attitude towards work

[Preferred]

Bachelor's degree or higher in Computer Science or related fields
Practical experience in other gaming industry sectors beyond localization
Practical programming development experience (informal experience accepted)
Intermediate level English proficiency

Required Documents

Resume
Cover Letter
Career Description or Portfolio

How to Apply

Applications are accepted through Saramin, JobKorea, and Gamejob.

GameDex Corp.

New Jobs

Localization Engineer 게임 현지화 엔지니어