About us

GameDex is a specialized game services company that has successfully introduced over 250 game titles to the global market since its establishment in 2016. We have led major projects such as Tencent Games’ Goddess of Victory: NIKKE and Nexon’s FIFA Online 4, providing end-to-end solutions including live operations, localization, QA, and consulting.

Position Overview

We are looking for an experienced Localization Project Manager to lead translation and LQA initiatives while advancing AI-driven localization workflows. This role sits at the intersection of project management, localization engineering, and AI-assisted language technology, working closely with internal teams and external partners in both English and Korean.

Responsibilities

Project Management:

Lead end-to-end translation and LQA projects, from planning through delivery
Coordinate timelines and manage budgets in collaboration with internal and external stakeholders
Manage internal and external vendors, resources, and contractual relationships
Monitor localization quality and proactively identify and mitigate project risks

Localization Engineering:

Develop and refine AI prompt engineering strategies for localization projects
Perform advanced MemoQ engineering, configuration, and optimization
Design and maintain scalable language management systems
Provide technical support to improve localization workflows and tool efficiency
Conduct internal training on localization tools, processes, and best practices

Qualifications

[Required]

At least business-level proficiency in Korean
3+ years of experience in Localization Project Management, Localization Engineering, or a related role
Strong hands-on knowledge of localization workflows and processes
Practical experience with LLM-based prompt engineering
Experience using CAT tools, with strong preference for MemoQ
Proven ability to manage multiple projects simultaneously in a fast-paced environment
Self-driven, proactive professional with strong ownership and accountability
Excellent communication and collaboration skills across cross-functional team
On-site work and commuting in Korea

[Preferred]

Business-level proficiency in English and/or additional languages
Hands-on experience in translation operations
Experience supporting localization initiatives in the gaming, IT, or software services industries

Required Documents

Resume and Cover Letter (can be submitted in Korean and/or English)
Portfolio (if applicable)

How to Apply

Applications are accepted through Saramin, JobKorea, and Gamejob.

You can also find other job openings for GameDex on these platforms.

Saramin: https://shorturl.at/aN6sX

JobKorea: https://shorturl.at/3J8ac

Gamejob: https://shorturl.at/LGYXl

For inquiries: hr@gamedex.co.kr

GameDex Corp.

New Jobs

Localization Project Manager [Experienced]