Need a talent or need a job?

Welcome to the #1 job board, expertly designed to connect exceptional language and localization talent with leading employers across the language services industry.

Start Hiring Create Profile

Jobs search

Associate Localization Audio Editor - (Bilingual Japanese)

Nintendo • Redmond, Washington State, United States • $38 - $61 / hour • 1m ago

Nintendo of America Inc.

About Nintendo of America : From the launch of the Nintendo Entertainment System ™ more than 30 years ago, Nintendo’s mission has been to create smiles through unique entertainment experiences. Here at Nintendo of America Inc., we deliver on this mission by partnering closely with Nintendo Co., Ltd., to bring Nintendo’s iconic and cherished franchises including Mario ™ , Donkey Kong ™ , The Legend of Zelda ™ , Metroid ™ , Animal Crossing ™ , Pikmin ™ and Splatoon ™ across the Americas through our video games, hardware systems, and collaborations with partners on a range of other entertainment initiatives like feature films and theme parks.

Based in Redmond, Wash., Nintendo of America serves as headquarters for Nintendo’s operations in the Americas. We are an equal opportunity employer offering a welcoming and inclusive environment in service to one another, our products, and the diverse consumers and communities we call home. For more information about Nintendo, please visit the company’s website at https://www.nintendo.com/ .

SUMMARY:

The Localization team strives to deliver quality experiences for players who enjoy our games in American English, Canadian French, Latin American Spanish, and Brazilian Portuguese. The team is made up of translators, writers, editors, language QA and technical specialists, and coordinators who work closely with internal global teams and external development partners to translate, culturalize, and test products developed in Japan and the world over. The successful Audio Editor will support delivery of audio and/or voice projects across multiple disciplines and monitors project progress to ensure voice and audio deliverables meet deadlines, budgets, and quality standards.

JOB DUTIES/ESSENTIAL FUNCTIONS:

Partners and acts as a liaison with global localization teams to establish and maintain processes for managing scope, schedule, and milestones through project lifecycle.
Coordinates day-to-day logistics of tasks generated from assigned projects, disseminates project information to appropriate teams, and provides support through completion.
Manages voice projects, liaising with partner studios to ensure successful delivery of audio in multiple languages according to developer specifications.
Conducts audio editing, audio asset management
Supports Project Sponsors to effectively resolve and improve localization process and workflow; contributes to the adaptation of standardized processes, documentation, and tools to maintain and improve localization process and workflow.
Carries out in-house voice recordings and post-production as needed
Communicates and maintains relationships with overseas and domestic first-, second-, and third-party developers regarding software and service localization through project lifecycle.
May create and monitor recording budgets, as well as assist with contract preparation and billing processes, by working with recording studios, actors’ agents, and internal stakeholders for voice recording.
Maintains project records.
Maintains cultural and asset review database to preserve datapoints accumulated from localization projects.
Monitors budgets and consults all necessary stakeholders if supplemental budgets are needed.
Monitors schedule and language progress; consults with language leads to understand the scope of remaining work and coordinates schedule fluctuation and negotiation.
Some limited collaboration with global localization teams and internal stakeholders to resolve cultural and localization issues.
Some limited facilitation of communication and coordination with other internal teams and stakeholders.
Performs confidential written and verbal Japanese and English translations, including translating written and verbal communications between NOA, NCL, and second-party developers.
Plays pre-production software to gain deep understanding of the project.
Develops post-mortem reports and archives materials upon project completion.
Assists with software evaluations for cultural nuances as needed.
Prepares purchase requisitions, action memos, and other related documents.
Coordinates and works on special projects and follows up on open issues as needed.
May test and evaluate games and products and provide feedback regarding design and content for NOA territories.
May demonstrate products in videos, livestreams and live demos, and support other promotional efforts.
Works with highly sensitive and confidential material on a regular basis.
Provides administrative support to Localization Managers and other Product Development staff/management.
Up to 10% travel, including international travel.
Translates, generates, and centralizes materials including spec docs and other development-related information.
Interprets meetings, telephone calls, and video conferences related to game development and localization.
May interpret for developers in media interviews and/or presentations.

SUMMARY OF REQUIREMENTS:

One to three years of related experience.
Experience working with global teams and familiarity with console, PC, and mobile video game markets.
Excellent organizational and customer service skills with acute attention to detail and accuracy.
Strong knowledge of Japanese and American culture, and familiarity with Japanese business protocol.
Knowledge of Nintendo properties, products, and history.
Advanced skills in MS Office Suite and ability to learn and adapt to proprietary software.
Professional experience with full understanding of project management methodologies (Waterfall and/or Agile) preferred.
Software-development experience preferred.
Valid passport required.
Requires basic knowledge of theories, principles and concepts within a job family; has exposure to current practices and procedures through coursework or internship.
Requires basic knowledge of theories, practices and procedures within job family. Bachelor’s degree in Linguistics, Communication, Business, a related field or equivalent education and experience required.

Applicants must be legally eligible to work in the United States to be considered. Visa sponsorship is not available for this role.

This position is hybrid in Redmond, WA. Hybrid positions require regular onsite work following the schedule and guidelines for their division. This position is not open to fully remote status at this time.

This position includes a base pay range of $38.27 - $61.25 per hour, potential for a semi-annual discretionary performance bonus, and a comprehensive benefits package that includes medical, dental, vision, 401(k), and paid time off. Please see our Benefits & Perks page for more benefits information.

#LI-Hybrid