About Bright Learning Lab
Bright Learning Lab is a globally operating boutique learning & development consultancy and full-service people performance agency that analyses, designs, develops, implements and evaluates learning journeys. We help organisations turn learning into measurable results.
Based at Fishburners at NSW Tech Central Innovation Hub, Sydney, we design and deliver medical and healthcare e-learning programs for global organisations. Our work blends AI-enabled content development, instructional design, and expert medical review to create high-impact learning experiences.
⭐ The Opportunity
We are hiring two part-time student assistants to support the translation and localisation of medical e-learning modules from English into:
- French (native speaker required)
- Spanish (native speaker required)
AI tools will produce the initial translations, and your focus will be on post-editing, linguistic accuracy, terminology quality and ensuring cultural relevance.
➡️ Approx. 200 total hours per language, delivered over 8–10 weeks at 15–25 hrs/week.
Important requirement:
A valid visa with working rights in Australia is mandatory.
🔧 Key Responsibilities
- Review and refine AI-assisted translations (post-editing)
- Ensure correct medical terminology, tone, spelling, grammar, and localisation
- Interpret the tone and intent of the original English source content
- Work within our course creation platform Articulate Rise and version control workflows
- Collaborate with project leads and subject matter experts
- Conduct quality checks in a medical device regulated environment on final content before release
✅ Requirements
- Native fluency in French OR Spanish (one student will be selected per language)
- Strong English language comprehension and reading skills
- Studies or background in:
- Healthcare / nursing / pharmacy / medical sciences, OR
- Communications / linguistics / translation / localisation
· Strong organizational skills for handling multiple localization tasks efficiently as well as attention to detail
· Applicants must be comfortable working with medical content, including videos and images that depict clinical or graphic medical detail.
Beneficial:
- Experience with Adobe Creative Suite
- Video editing skills for adapting small multimedia components
- Familiarity with Canva and basic graphic layout for e-learning assets
(This is a great opportunity to expand your portfolio if you enjoy content creation.)
🕒 Project Details
- Total workload: ~200 hours per language
- Duration: 8–10 weeks
- Weekly hours: 15–20 hrs/week (flexible around study schedules)
- Start date: ASAP
- Work mode: Hybrid — mix of remote work and on-site collaboration at 477 Pitt Street
🌍 Future Opportunities
In Q1 2026, we will open additional student localisation roles for:
- Czech
- Dutch
- Italian
- Portuguese
Early expressions of interest are welcome.
💡 Why Join Bright Learning Lab?
- Gain hands-on experience in AI-supported localisation workflows
- Work inside one of Australia’s most innovative tech ecosystems
- Build your portfolio with real-world digital learning assets
- Flexible hours that support your academic load
📩 How to Apply
Email the following to hello@bll.agency
- CV
- Short statement (approx 200 words) explaining why you’re a great fit
- Specify your first language (French or Spanish)
Subject line: Student Translator – [French/Spanish] – Your Name
