About the job
Job Description
Wer wir sind …
Sponge Compliance ist ein führender Anbieter digitaler Compliance-Schulungen, wirunterstützen Organisationen weltweit dabei, ihre Mitarbeitenden zu schulen, und dabei ihre Leistungsfähigkeit und ihren Ruf zu schützen. Wir entwickeln hochwertig gestaltete, digitale Lerninhalte, die weit über reine Pflichtschulungen hinausgehen. Durch die Kombination von Verhaltenswissenschaft, praxisnahen Szenarien und wirkungsvollem Storytelling erzielen wir Wissen und nachhaltige Verhaltens-Veränderungen. Internationale Unternehmen vertrauen auf uns, auch in stark regulierten Umfeldern, in denen Genauigkeit, Konsistenz und Integrität entscheidend sind.
Job Requirements
Stellenbeschreibung
Als Translation Manager spielen Sie eine zentrale Rolle bei der skalierbaren Bereitstellung mehrsprachiger Compliance e-Learnings für internationale Märkte. Am Standort Berlin übernehmen Sie die Verantwortung für Übersetzungs- und Voiceover-Produktionen und stellen dabei sprachliche Qualität, rechtliche Genauigkeit und Konsistenz innerhalb unseres Compliance Produkt-Portfolios sicher. Gestalten Sie mit uns die Zukunft des Translation Managements, durch KI-Lösungen entsteht hier aktuell viel Gestaltungsraum.
In enger Zusammenarbeit mit den Bereichen Produkt Management, Projekt Mananegement, den Produktions-Teams und externen Dienstleistern balancieren Sie Qualität, Kosten und Lieferzeiten und fungieren als zentrale Ansprechperson für Sprach- und Qualitätsstandards in einem qualitätskritischen Umfeld.
Job Responsibilities
Ihre Aufgaben
- Planung, Koordination und Steuerung von Übersetzungs- und Voiceover-Produktionen für ComplianceProdukte
- Definition, Sicherstellung und kontinuierliche Weiterentwicklung von Sprachqualitäts- und QA-Standards
- Sicherstellung der rechtlichen Korrektheit und Compliance aller übersetzten Inhalte
- Pflege und Verwaltung vonÜbersetzungsdokumentationenundSprachressourcen
- Zusammenarbeit mit internen Teams und externen Dienstleistern zur Risikoidentifikation und Problemlösung
Das bringen Sie mit
- Nachgewiesene Erfahrung im Management mehrsprachiger Inhalte in einem qualitätskritischenoderreguliertenUmfeld
- Fundiertes Verständnis von Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Voiceover- und QA-Prozessen
- Deutsch auf muttersprachlichem Niveau (C1–C2) sowie sehr gute Englischkenntnisse (C1)
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten
Wünschenswert
Job Benefits
Das bieten wir Ihnen …
- EinwettbewerbsfähigesGehalt
- Flexible Arbeitszeiten mit hybridenoder remoteArbeitsmöglichkeiten
- BetrieblicheAltersvorsorge
- 28Urlaubstage(zzgl.gesetzlicherFeiertage)
- JobRad/Fahrrad-Leasing
- Monatlicher Mobilitätszuschuss von 45 € (z. B. Bahn, Deutschlandticket, Fahrradverleih, Bus oder E-Scooter)
Arbeitsort (Hybrid – Berlin)
Wir arbeiten hybrid und wünschen uns idealerweise eine Präsenz von 2–3 Tagen pro Woche im Büro. Die restliche Zeit kann flexibel remote gearbeitet werden, um eine gesunde Work-Life-Balance zu unterstützen.
Sei du selbst – bei uns!
Bei Sponge schätzen wir Vielfalt. Wir setzen uns für inklusive Teams ein, in denen unterschiedliche Perspektiven willkommen sind und jede:r authentisch arbeiten kann.
Wie geht es weiter?
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie uns Ihren Lebenslauf – wir melden uns bei Ihnen.
Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!
