Our client, a leading provider of collaboration, development and issue-tracking software for teams, is looking for a Marketing Localisation Manager to join their team in Amsterdam.

In this position, you will support and drive end-to-end localisation processes and deliver an extraordinary international customer experience. You will be working together with the internal marketing team, developing roadmaps, estimates, and execution plans, in order to deliver a high-quality, localised customer experience. You will also work together with other Marketing Localisation Managers and a team of language service providers to improve processes and develop company-wide awareness of localisation.

Job Profile for Marketing Localisation Manager

Responsibilities will include but not be limited to:

Develop and maintain detailed localisation project plans, schedules, and budgets for marketing campaigns
Manage end-to-end localisation process from initiation to completion, including translation and transcreation. Ensure on-time, high-quality translation delivery
Educate stakeholders on the localisation process and best practices
Collaborate cross-functionally with marketing, content, and product teams to align localisation requirements
Collaborate closely with external vendors to provide valuable guidance that ensures efficient partnerships and high-quality outcomes
Communicate regularly with stakeholders and team members to provide updates and address concerns
Identify opportunities for improving localisation workflows, content impact, and overall efficiency
Develop and pitch creative project ideas to team members to improve the localisation strategy and process
Drive projects to drive operation processes and quality improvements

Candidate Profile for Marketing Localisation Manager

Must be fluent in English, both written and spoken
5 + years of experience managing localisation projects within a marketing or content-focused role
3 + years of experience with localisation tools and platforms. Smartling is a strong advantage
3-5 years of experience managing complex projects with multiple stakeholders and tight deadlines
3 + years of experience working with external vendors or language service providers
2 + years of experience working in international companies
Strong understanding of localisation workflows, including translation, transcreation, and cultural adaptation
Basic familiarity with content management systems (CMS) or marketing automation tools is a plus. (i.g. Contentful, Magnolia, and Salesforce Cloud)
Experience using data and metrics to evaluate the performance of localised content is a plus
Familiar with project management and collaboration tools like Jira and Confluence is a strong advantage
Proven ability to provide constructive and meaningful feedback to vendors to ensure high-quality deliverables
Excellent communication, organisational, and interpersonal skills
Able to work and thrive in a fast-paced environment, learn rapidly, and master diverse technologies and techniques
Detail-oriented, quality-focused with the ability to manage multiple tasks effectively
Flexible approach to people, projects, and assignments

What Our Client Offers

25 paid holidays
Reimbursement of travel expenses up to €200 per month
Pension Plan
Laptop
International and fun working environment
Opportunity to meet with top-notch technical professionals

Blue Lynx jobs

Marketing Localisation Manager