Details
Skills
Translation, English, Spanish, Legal translations, Business translations, Healthcare translations, Microsoft Word, Microsoft Excel, Trados Studio 2021, MemoQ, Wordfast, SmartCat, Phrase, XTM, Contract translation, Spanish LATAM
About
I am a Certified English-Spanish Translator with a robust background in law and business documents.
My core purpose is to provide specialized, high-assurance translation solutions for legal and business entities and translation agencies operating within multilingual environments. I ensure that all critical documentation maintains its legal validity, accuract and professional integrity across both English and Spanish.
With over 20 years of experience as a Certified English-Spanish Translator and a Law Degree, I have proven expertise in the translation and edition of complex, sensitive documentation. My background as a lawyer provides a unique advantage in handling complex legal texts with precision and a deep understanding of terminology.
I deliver high-quality, accurate translations of:
• Legal documents: contracts and agreements, deeds, legal judgments, birth, death, marriage and divorce certificates, wills, powers of attorney.
• Business and corporate documents: employee handbooks, human resources policies, terms and conditions, privacy notices, warning letters, newsletters, compliance documents.
• Healthcare and medical documents: patient records, consent forms, medical reports, informed consents, patient rights and responsibilities.
• Human rights material: specialized translation of human rights reports, research studies, newsletters and advocacy materials.
Profile Photo
