A. R.

Skills

CAT tool (Phrase), MS office suite (Word, Excel, PowerPoint), SharePoint, Google Suite (Google docs), SAP (ERP), Edio (Learning management system)
Medical terminology, Project management, Analysis and research skills, Attention to detail, Confidentiality, Teamwork

About

Seeking a position as a Japanese and English Medical Translator. Motivated to leverage my extensive career background as an English and Japanese bilingual linguist/ educator over 20 years and my professional experience and knowledge as a medical interpreter. Committed to contributing to the success of an organization that desires an individual with bilingual skills, strong writing/ communication skills, and people skills. Passionate about contributing to LEP patients’ wellness by serving as a communication bridge. Looking for an opportunity that will provide both personal growth and success for the organization. Demonstrate skills to work independently and cooperatively with peers.

My translation works include a diverse range of projects, including legal documents (e.g., service agreements, non-disclosure agreements, MOUs), technical manuals/ product specifications, research papers, e-learning materials, business correspondences, product presentations, corporate website content/ announcements, marketing materials, all translated between English and Japanese, with a focus on accuracy, cultural sensitivity, and maintaining the original tone and style. My strengths are attention to detail and project management skills; I strive to complete tasks with accuracy in any assignments given, while efficiently handling the translation of massive volumes of content. As a professional translator, I have gained extensive knowledge and skills of the CAT tool (Phrase) and machine translation (DeepL) to further enhance the speed, productivity, accuracy, and consistency of my translation work in this fast-paced business world.
The following are examples of published research papers I translated:
<Examples of published translations>
Drive Control Development of Switched Reluctance Motor for Compact Electric Vehicles 2019-01-0460
https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/2019-01-0460/
Development of Brushless Smart Motor for Front Wipers2019-01-0610
https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/2019-01-0610/
The Development of ECU-Integrated Electric Oil Pump for Powertrain 2017-01-1229
https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/2017-01-1229/
The Development of Direct Drive Motors for Solar Cars 2017-01-1232
https://www.sae.org/publications/technical-papers/content/2017-01-1232/