Details
Skills
Translation, Proofreading, AI & MT integration, Translation Project Management, Microsoft Office, Google Workspace, Trello, Teams, CAT tools, WordFast, MemoQ, Smartcat
About
Spanish–English translator with over a decade of experience delivering accurate, publication-ready translations for international organizations, NGOs, EU institutions, and universities. Published translator and proofreader for FAO-UN, European Commission (DG INTPA), AEBR/Interreg, and UNICEF, with subject-matter expertise in sustainable development, indigenous rights, food security, climate change, food and agriculture, and human rights. Skilled in managing translation projects end-to-end, including glossary creation, terminology management, and QA, with proficiency in CAT tools (MemoQ, Wordfast, Smartcat) and AI-assisted workflows. Known for precision, cultural sensitivity, and the ability to adapt complex texts into clear, accessible English.
Profile Photo
