Details
Skills
Translation, Editing, Proofreading, MTPE, Transcreation
CAT Tools: Trados Studio, XTM, Memoq, Phrase
English <-> Traditional Chinese/Simplified Chinese
About
I have over 20 years of experience working in the translation and localization industry, both as a freelancer and in full-time positions. In 2011, I co-founded Transmart Studio with my business partner. Our studio provides comprehensive language services between English ↔ Traditional/Simplified Chinese, including translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, linguistic validation, third-party review services.
Areas of Expertise
Medical / Healthcare:
Evidence of Coverage (EOC), Member Handbooks, Summary of Benefits and Coverage (SBC), Summary of Benefits (SOB), Annual Notice of Changes (ANOC), Notice of Privacy Practices (NOPP), patient-facing materials (e.g., dosing diaries, brochures, questionnaires, letters), Clinical Trial Informed Consent Forms (ICF), grievance and appeal letters, Explanation of Benefits (EOB), Drug Formularies, Provider Directories, and more.
IT / Software:
Online help documentation, online store content, software user manuals, and related materials.
Entertainment / Hospitality:
Casino gaming rules, hotel brochures, maps, restaurant menus, and marketing content.
Banking / Finance:
ATM user interfaces, communication letters, and financial documentation.
Profile Photo
