D. M.

Localization Project and Vendor Manager with a focus in AI and NLP

Spain

Skills

Localization Project Management
Vendor Management
Quality Management (LQA)
Workflow Optimization
Translation & Post-Editing
CAT Tools: Trados Studio, XTM, Smartling, Wordbee, Phrase
Terminology Management: SDL MultiTerm, TermWeb
QA Tools: Xbench, QA Distiller
Other tools: XTRF, SmartSheet, Trello, Slack, Jira, Teams
Natural Language Processing (NLP)
Python Programming (PCEP Certified)
Prompt Engineering & LLM Evaluation
Data Annotation & Text Preprocessing
AI-Generated Content Editing
Agile Methodologies (basic knowledge)
SEO (basic knowledge, worked in SEO optimization tasks)
Microsoft Office & SharePoint
Google Workspace (Docs, Sheets, Drive)
ProZ & LinkedIn Recruiter

About

I’m a senior localization professional with over 15 years of experience in translation, LQA, project management, and vendor management, with a strong focus on delivering quality and efficiency in multilingual workflows. I’ve collaborated with global LSPs in both freelance and in-house capacities, leading end-to-end localization projects, building scalable vendor networks, and driving continuous improvement in tools and processes.

Recently, I’ve enhanced my profile with a postgraduate degree in Natural Language Processing and a Python PCEP certification. This technical foundation fuels my interest in AI-driven workflows, including prompt engineering, LLM evaluation, and AI-assisted localization tasks such as content creation, review, and QA.

I’m currently based in Spain and open to fully remote roles, but I’m also preparing to relocate to Dublin, where I’d be happy to explore onsite or hybrid opportunities. I’m particularly interested in technical PM roles at clients or LSPs that are embracing innovation, but I’m also open to vendor management or quality-focused project management positions.