D. U.

About

I am a freelance English to Italian Translator and Localization Specialist based in Lecce, Italy, with over 8 years of experience in the translation industry. Holding a Master’s degree in Linguistics and Translation (Università di Pisa), I have worked with several top global brands.

My expertise spans multiple roles, including Translator, Editor, Proofreader, Linguistic Quality Assurance Specialist, and Language Lead. I specialize in translating and localizing software, websites, mobile apps, IT and 3D printing content, ensuring accuracy, cultural adaptation, and inclusivity.

Services:
✔️ Translation, MTPE, AI revision and proofreading (ENG>ITA)
✔️ Software, app, and website localization
✔️ Linguistic quality assurance (LQA)
✔️ UX localization & inclusive writing
✔️ CAT tools & AI-assisted workflows

Passionate about language and technology, I have also completed specialized training in UX localization, inclusive writing, and AI-assisted workflows. My goal is to help businesses expand globally by making their content resonate with Italian audiences in a natural and engaging way.