E. K.

Skills

Marketing, assistant case manager, paralegal, real estate agent, licensed insurance subagent.
Strong proficiency with MS Word, Excel, Outlook, PowerPoint and document/case management systems.
Familiar with Business immigration Law Logix, Docketwise and other immigration case management software.

About

INTERPRETER / TRANSLATOR



Professional, reliable and experienced interpreter for: Bosnian, Croatian and Serbian languages.

Experience: 22 years.

Fields of expertise:
Legal, medical, immigration, business and manufacturing, public and social services, SSI, SSDI.

Specialty:
Workers Comp. interpretations
(Discovery, deposition, court's hearing, mediation, settlement, conference calls.
Medical evaluation and examination, IME, MRI / CT, EMG, Discogram, epidural and trigger point procedure, surgery, pre-op / post-op, PT, FCE, MMI, STD, LTD, TPD, TTD, PPD, PTD)

My mission is to provide our public and private-sector clients with a professional, accurate and effective freelance interpretation and translation services in Bosnian, Croatian and Serbian languages with the respect to:

-On-site interpretation (simultaneous, consecutive and liaison)
-Instant telephonic interpretation
-Document translation
-Localization service
-Cultural consulting service.


Experienced in:
-legal and medical interpretation and translation
-conference interpreting
-immigration, government and social services interpretation
-mediation
-business and manufacturing interpretation and translation
(Interpretation: production and safety training, company meetings, employment orientations and benefits, heath orientations /enrolment, disciplinary actions, employee review, discrimination and harassment meetings.
Translation: Production and HR procedures, employee guidelines and manuals, HIPA rules, OSHA)

As an interpreter for the Bosnian community I have been assisting and handling administrative tasks for the process of: nonimmigrant and immigrant visas, renewals, green card sponsorship, citizenship and other immigration compliance matters, court hearing, probations, SSA, DOL.

For over 20 years as a Bosnian, Croatian and Serbian interpreter and an instructor in preparation for the citizenship exam I helped over 150 of my former countryman / refugees to pass citizenship test and become proud American citizens. (N-648, 65/20, 55/15, 50/20).

Interpreted for;
-Courts: Federal, State, Local, Juvenile, Workers Comp. Immigration.
-Hospitals; Emory, Northside, St. Joseph, Gwinnett medical Center, North Fulton, CHOA, Scottish rite,
-SSA (SSDI, SSI) DFCS, Gwinnet County Schools, etc.

Trainings, orientations and workshops thru: Georgia Commission on Interpreters, ACTFL, Courts, DFCS, Hospitals, Social Services, etc .

ACTFL / OPI as Superior Serbo-Croatian, ACTFL / OPI as Superior Bosnian,
GA Commission on Interpreters, 16 hr Orientation Work Shop