Skills
Translation
Website Localization
App Localization
Transcreation
Proofreading
MT post-editing
Brazilian Portuguese
English
About
Brazilian localisation expert & translator with 15+ years of experience and over 10 million words translated. Former intern of the FIFA Broadcast Service team, with a lifelong passion for sports, especially football and motorsports. Associate Member of both the Institute of Translation and Interpreting (UK) and the American Translators Association (US).
𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀
➡️ Translation
➡️ Localisation
➡️ Transcreation
➡️ Editing
➡️ Proofreading
➡️ Post-editing (MTPE)
𝗪𝗼𝗿𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀
➡️ English, Spanish & French into Brazilian Portuguese
➡️ Brazilian Portuguese into English
𝗦𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀
⚽🏎️ 𝗦𝗽𝗼𝗿𝘁𝘀:
➡️ Football content from associations in general (FIFA/UEFA/Conmebol/CBF etc.); motorsport content (F1/F2/F3 and FIA); legal sports documents, press releases, articles etc.
📊🪙𝗙𝗶𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲/𝗖𝗿𝘆𝗽𝘁𝗼:
➡️ Financial statements; crypto, blockchain and web3 content; audit reports; investment funds; forex sites/apps; banking content, insurance policies etc.
𝗢𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗪𝗼𝗿𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗔𝗿𝗲𝗮𝘀
🎮 Videogames & E-sports
⚖️ Legal contracts & patents
💻 IT & software localization
📢 Marketing transcreation
🏛️ Public sector communications
⚙️ Technical manuals
📚 Education and e-learning content
Profile Photo
