I. V.

Details

Skills

English–French Translation

Specialized in Corporate Communication and Marketing

Healthcare and Life Sciences Content

Medical Devices Translation

Editorial Writing

Content Creation and Adaptation

Transcreation

Localization of Editorial and Corporate Content

Journalistic Writing

Research and Source Verification

Terminology Management

CAT Tools (Trados, MemoQ)

Editing and Proofreading

Style Guide and Tone Consistency

Clear and Reader-Focused Communication

Cross-Cultural Communication

Subject-Matter Expertise Development

Confidentiality and Data Sensitivity

Deadline Management

Attention to Detail

Autonomous and Collaborative Work

Client Communication and Needs Analysis

About

I am a freelance English-to-French translator and content writer with over 15 years of professional experience, working at the intersection of language, communication, and subject-matter expertise. I began my career as a freelance journalist, writing for national and specialized publications in fields such as health, medicine, economics, and culture.
Since transitioning fully into translation, I have worked with agencies and direct clients on a wide range of projects, including corporate communication, journalism, healthcare, medical devices, education, marketing and international affairs. My clients have included pharmaceutical companies, universities, international organizations, business schools, and media outlets. I am particularly comfortable with complex or sensitive content, where precision, confidentiality and nuance are essential.
Beyond translation, I also provide content writing, editing, and adaptation services in French. I help organizations convey their message clearly and naturally to a French-speaking audience. My journalistic training allows me to restructure content when needed, not just translate it word for word.
I work with CAT tools such as Trados and MemoQ, I value long-term professional relationships, and I am known for my reliability, discretion, and attention to detail.