Details
Skills
Localization Project Management, Digital Marketing and E-Commerce, Subtitler, Ooona, SDL Trados, Slack, Microsoft Programs...
About
Think Global, Act Local
Academic and practicing English (US, UK)-Arabic (MSA, Moroccan), Tamazight (minority language) interpreter, audiovisual translator/localizer with almost a decade of national and international experience and still growing.
Led interpreting teams for medical, educational, and community interpreting as well as subtitling teams for documentary films for YouTube, national TV, and film festivals.
Academically, researcher on documentary translation (subtitling) as well as education.
Former award-winning documentary filmmaker and Laadyioune Subtitling Head. Former Translation and PR coordinator, current Intercultural Education Research Director at Cambridge University ReachSci Society.
A Linguist with an interest in noble and pressing causes with lasting impact!
Areas of research interest: Audiovisual Translation (Subtitling) and Accessibility, Intercultural Education, and Language Learning.
Areas of professional experience: Translation management, Localization management, and Interpreting management.
Profile Photo
