L. G.

Details

Skills

- Translation (German ↔ English, Swedish ↔ English, German ↔ Swedish)
- Bilingual German–Swedish translation
- Proofreading & editing (German, Swedish, English)
- Localization (websites, apps, games, marketing content)
- Transcription (legal, business, media, AI-generated transcripts)
- Subtitling & closed captioning (video, YouTube, TV, e-learning)
- Content review & quality assurance
- Terminology management & glossary creation
- AI content evaluation & linguistic data annotation
- Business and legal translation (contracts, risk management, compliance)
- Technical translation (IT, software, user manuals)
- Marketing translation (product descriptions, websites, ads, SEO content)
- Academic & educational content translation
- Intercultural communication & cultural adaptation
- Fast, accurate typing & audio transcription
- Project collaboration with international teams

About

Bilingual German–Swedish translator with 20+ years of professional experience in international environments and a strong command of English. I specialize in translation, localization, proofreading, and transcription, bringing cultural sensitivity and accuracy to every project.

My experience includes a long-term project translating product descriptions for Wayfair.de, transcription and subtitling for YouTube videos, closed captioning, and content evaluation for AI systems. I also have a background in business, contract law, and IT, which supports technical and legal translation work.

Having lived and worked in Germany, Sweden, Ireland, France, the UK, and the US, I offer a unique intercultural perspective and the ability to adapt communication to different audiences. I am detail-oriented, fast, and flexible, with proven ability to deliver high-quality results under deadlines.