L. S.

Skills

Translation, Localization, Transcreation, Localization Management, MT Post-Editing, CAT Tools, QA, Localization Testing

About

I am Luisa Serra, a skilled English-to-Italian translator, transcreator, and MT post-editor based in Italy. I am specialized in the areas of Network Security, E-Commerce, Medicine, Wellness & Fitness, and Travel & Hospitality. I am committed to delivering top-notch and culturally resonant translations that not only convey accuracy but are also impactful and able to engage the Italian audience, triggering emotions that turn into actions, while keeping an eye on all the technical aspects and challenges involved in content adaptation. In addition, my experience as a freelancer has equipped me with essential project management skills, including meticulous planning, working under pressure, teamworking and multitasking, problem-solving, effective communication, and deadline management. Over the years, I have successfully managed diverse projects ensuring timely delivery and high-quality results. Additionally, I have developed extensive expertise in CAT tools and maintaining glossaries and TMs to maximize quality and efficiency. You can visit my website (https://www.serraluisa.com/) or LinkedIn profile (https://www.linkedin.com/in/luisaserra/), where you can find some reviews from my clients.