M. F.

Skills

💎 If you need to localize content for the LatAm market, you are in the right place!
I provide translation and language solutions that include:
✅Translation services to and from Latin America ✅Proofreading ✅MTPE ✅language consulting ⭐ Fields:⚕️Healthcare and Life Sciences ⚖️ Legal & Corporate 🎓 Education ✎ Certified translations
Excellent verbal, written, and interpersonal communication skills

⭐ I guarantee:

Strong presentation skills

Intermediate to advanced Microsoft Office (Word, Excel, Outlook, and PowerPoint) skills

Project management skills

Solid problem-solving skills

24 + years of experience as a professional translator and editor or proofreader, translating, reviewing and providing feedback on marketing, finance, legal and banking material, targeting Spanish-speaking audiences in the U.S. and Latin America

23 + years of verifiable professional experience translating / transcreating creative content (such as marketing and public relation communication content)

Expertise in transcreating that connects emotionally and is culturally appropriate with the target audience in Spanish

Bachelor’s degree in Spanish translation or linguistics

ATA certification

A diplomatic and professional approach to providing and receiving feedback and critiques

A willingness to look beyond the day-to-day work and seek out opportunities and understand big pictures

Ability to develop effective relationships with both internal clients and external vendors

Ability to multi-task and prioritize in a time-sensitive and deadline-driven environment

Adaptability, flexibility, and attention to detail

Positive attitude, and the willingness to constantly learn new things

Experience with Computer Assisted Translation and Terminology tools (such as Wordfast, Studio, SDLX, Trados, MultiTerm, etc.)

Experience with Adobe Acrobat and other common content tools

Experience with translation management systems (SDL TMS or WorldServer)

Experience with translation and terminology management tools (Trados Studio, WorldServer, SDLX, or equivalent)

Experience using Internet-based resources such as dictionaries and glossaries

Experience working in complex, matrixed organizations

About

💎 Professional translator. Certified translator
✅Translation services to and from Latin America ✅Proofreading ✅MTPE ✅language consulting ⭐ Fields:⚕️Healthcare and Life Sciences ⚖️ Legal & Corporate 🎓 Education ✎ Certified translations