Skills
CAT: memoQ (any version), SDL Trados Studio 2021, Idiom, Passolo, LocStudio 4.8/6.1, SDLX 2007, OmegaT; Crowdin, Memsource/Phrase, XTM Cloud, Poedit
DTP, LQA
Previous work experience as tourist guide, language lab consultant, and Italian teacher.
About
Native speaker of Italian, freelance translator since 2008 and founder of Malkitu, a small translation studio specialized in IT, video games and software localization from English and German to Italian (2 translators and 1 graphic artist).
We do localize and proofread HW/SW UI, in-game texts, dialogues, guides of various PC, console, mobile and online games of different genres (RPG, strategy/adventure, quiz & puzzles, sports, party games, etc.), and translate web pages, newsletters, reviews and articles, product descriptions, marketing and legal texts related to IT and gaming products, services and subscriptions.
Also working in: Sports; Surveys; Education; History; Literature; International Organisations; Tourism; Hobbies
Profile Photo
