Skills
Localization Project Management
Vendor Management & Negotiation
Multilingual Translation & Localization (EN>ES)
Technical & Scientific Translation
Interpretation (Consecutive & Simultaneous)
Translation Memory & Terminology Management
CAT Tools Proficiency: SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Wordfast Pro
Quality Assurance & Quality Control
Workflow Optimization & Process Improvement
Multilingual Content Management
Client & Stakeholder Communication
Cross-cultural Awareness & Sensitivity
Team Leadership & Collaboration
Deadline & Time Management
Problem Solving & Critical Thinking
File Conversion & Data Management
Technical Documentation & Software Localization
Use of Project Management Software: Plunet, Asana
File Management & Data Organization
Training & Mentoring in Localization Best Practices
Adaptability to Multilingual & Multicultural Environments
Attention to Detail & Accuracy
About
Experienced localization specialist with over 8 years of expertise in project management, quality assurance, vendor management, technical translation, and interpretation. Adept at leading multilingual projects, coordinating cross-functional teams, and optimizing workflows to deliver high-quality localization solutions efficiently. Proficient in various CAT tools, project management platforms, and quality control processes, with a strong focus on client satisfaction and continuous process improvement.
Key Skills & Competencies:
• Project management & team leadership
• Multitasking and deadline management
• Effective stakeholder communication
• Problem-solving and critical thinking
• Cross-cultural awareness
• Quality assurance & process optimization
• Vendor negotiation & management
• Attention to detail and client focus
Professional Experience:
• Freelance English Teacher (2024 – Present): Designing personalized online English lessons.
• Project Manager at SpanSource (2023): Managed localization projects, process improvement, client communication, and budget control using Plunet.
• Project & Vendor Manager at TBO (2022–2023): Led project planning, vendor onboarding, and quality assessments, utilizing MemoQ and Plunet.
• Localization Engineer at Moravia IT/RWS Group (2015–2022): Managed multilingual projects (up to 60 languages), maintained translation memories, and received an Excellence Award for quality control.
• Translator & Interpreter at LEXIS SRL (2013–2015): Provided technical interpretation and translation in the steel industry.
• English Teacher & Translator (2000–2013): Taught English, including to UN Peacekeepers, and translated various texts.
Education:
• Certification as a Technical, Scientific, and Literary Translator (EN>ES) from Instituto Olga Cossettini, 2010.
Technical Skills:
Proficient with Windows OS, Microsoft Office, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Wordfast Pro, XBench, and project management tools like Plunet and Asana. Skilled in file management and various communication tools.
Achievements:
• Recognized with an Excellence Award for quality contributions at Moravia IT.
• Successfully managed multilingual projects, optimizing workflows, and enhancing client satisfaction.
Profile Photo
