M. M.

Details

Skills

Translation (EN → IT), Translation (ES → IT), Italian Native Linguist, Editing, Proofreading, Post-editing (MTPE), Transcreation, Cultural Adaptation, Terminology Management, Subtitling, Transcription.

About

I’m Martina, an Italian freelance translator and language professional (EN → IT | ES → IT) with a Master’s Degree in Specialized Translation from the University of Bologna.
I work with technical, editorial, creative, and audiovisual content, focusing on producing clear, natural-sounding Italian texts that stay faithful to the original tone.

My background combines linguistic expertise with real experience across digital content, subtitling, transcription, and post-editing of AI-generated texts. I enjoy working on projects that require precision, consistency, and cultural nuance, and I’m comfortable adapting my workflow to different formats, platforms, and style guidelines.

I’ve contributed to international volunteer projects (TED Translators, Translators Without Borders) and collaborated on different assignments ranging from website localization to literary translation samples. I’m now building long-term collaborations with agencies and clients who value accuracy, clarity, and reliable communication.

I'm curious, detail-oriented and committed to delivering high-quality work on time, every time.