M. R.

Details

Skills

Technical translations, Specialist translations, Transcreation, Certified translations, Document translation, Proofreading, Proofreading of texts, Script proofreading, Software proofreading, Correction, Proofreading, Machine translation, MTPE Post-editing, Localization, Localization and translation, Software localization, Website localization, Game localization, Terminology management, Linguistic prompt design, Prompt engineering, SEO translation, SEA campaigns, Cultural adaptation, Corporate communications, Legal, Contract law, Data protection, Finance, Economics, Business plans, Annual reports, IT technology, IT security, User manuals, SAP ERP migration, Logistics, Rail transport, Telecommunications, Marketing, Luxury goods, Lifestyle, Fashion, Travel, Compliance, GDPR, EU AI Act, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Phrase, Across, Transit, NXT, DeepL Pro, Systran, MateCat, ISO 17100, ISO 18587, ISO 27001, RWS certified, ITI member, ATA member, Project management, Consulting, MS Office, Linguistics, German studies, German, ERP, SAP, Content, Management, English language, Copywriting, Final editing, Publishing, BDÜ, VDÜ, Honorary position, Volunteer work, Mentoring, NGO, Social responsibility, Nursing sciences, Technology assessment, Social robotics, Ethics in AI, Scientific publications, Company history, Company chronicle, History, Art history, Anniversary publication, Museum catalogs, Ghostwriting (English), Small and medium-sized enterprises, Traditional companies, Corporate publishing, Art, Art history, Visual arts, History, Specialist translation for business (DE>EN), Corporate history & history marketing, ESG & sustainability reports (CSRD), Digital transformation, New work, Corporate publications & anniversary books, Non-fiction translation (business/tech), Corporate history, History marketing, Company publications, Anniversary books, Non-fiction translation, Technical translation Economics, Transcreation, Ghost translation, Adaptation, Native English speaker, Social skills, Reliability, Communication skills, Teamwork

About

Senior specialist translator & linguistic consultant (30+ years).

Native speaker of UK English (DE/FR/ES > EN).

Focus: Long-form content: B2B specialist books, corporate heritage (biographies & chronicles), law, finance, marketing, technology, IT (SAP) & AI workflows.

Services: Technical translations, RWS-certified MTPE, RWS-certified prompt design, narrative transcreation & certified translations according to ISO 17100 & 18587.