Details
Skills
English to Spanish (Latam & U.S.) translation, editing and proofreading specialized in legal, medical and institutional projects.
CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, Phrase, Smartcat, etc.).
Xbench for QA.
DTP.
About
Hi there! 👋 I'm a Certified Translator (English>LatAm & US Spanish), graduated from the University of Buenos Aires (UBA). I help law firms, international and humanitarian organizations, pharmaceutical laboratories and clinical research organizations (CROs) communicate with precision, confidentiality, and cultural sensitivity.
⚖️ I specialize in legal translation (contracts, arbitration, court proceedings, tax law, public international law, and human rights).
🌍 I collaborate with humanitarian and international organizations committed to the protection of human rights.
💉 I work in medical translation within the field of clinical trials, including informed consent forms, study protocols, investigator’s brochures, patient materials, adverse event reports, and regulatory correspondence.
💫 I’ve worked with Argentine and U.S. law firms, international organizations, laboratories, CROs and pharmaceutical companies, as well as translation agencies, always with a focus on quality and reliability.
🔎 Ongoing training in comparative law, legal and medical and pharmaceutical terminology, and related fields.
💡 What I Bring to Your Projects
⚖️ Legal and Humanitarian Expertise: contracts, arbitration, court proceedings of all kinds, international law, human rights, and tax law.
🌐 Multicultural Experience: trusted by U.S. law firms and international humanitarian organizations.
🩺 Clinical specialization: clinical trials (informed consent forms, study protocols, investigator’s brochures, adverse event reports) and patient materials.
📑 Terminology Precision: every term matters; I deliver accurate, clear, and consistent translations tailored to the legal, clinical and cultural context.
🤝 Reliable Partnership: smooth communication, on-time delivery, and flexibility to match your needs.
✨ Added Value: beyond translation, I provide inguistic expertise and legal insight, supported by my background in law, to minimize risks, avoid misunderstandings, and ensure your message has the right impact.
I believe translation is a tool for inclusion, enabling empathetic and clear communication.
📩 Need help translating legal, medical or institutional documents? Feel free to contact me here or email me at nadiaburchardt@gmail.com.
Profile Photo
