N. W.

Details

Skills

German to English translation
Post-editing German to English machine translations
Editing German to English translations
Transcription and translation of handwritten 19th-century German texts into English
Experienced user of Trados Studio and MultiTerm 2022

About

I am a professional German–English translator specializing in legal, financial, business, and historical documents, including vital records and academic certificates. Since 2011, I have provided clients with accurate, well-researched translations that read as though they were originally written in English. My goal is always to combine precision with clarity and fluency.

I earned my master’s degree in German–English Translation from Kent State University in 2013 and have worked full-time in the field ever since. Over the years, I have developed particular expertise in handling sensitive and complex texts with care and consistency.

As a native American English speaker, I bring not only linguistic accuracy but also stylistic polish. I am highly proficient with industry-standard tools such as Trados Studio 2022 and Microsoft Office, and I work in a structured, detail-oriented manner. I am also a member of the American Translators Association.