O. H.

Details

Skills

Translation
Editing
Desktop Publishing
MTPE
Subtitling
Transcription

About

This is Osama Hussein, Senior English Arabic translator and proofreader with more than 20 years of practical translation experience mostly in the Technical, Legal, Automotive, Marketing, Financial and Military fields.
I hold a BA in English-Arabic Translation from the Faculty of Alsun, Ain Shams University.
Proz Link: https://www.proz.com/profile/13373
Please find attached my resume.

Some of completed Technical Projects
• Siemens SpeedStream Routers
• LG Mobiles Software localization
• LiveLink (UI and Help)
• JVC Electronics (TVs, Projectors, Cameras) User Guides
• Sony Websites
• Lucent 5ESS Switch (UI and Help)
• Acer Laptop / Acer Software (User Guides)
• Lotus Notes (UI and User Guide)
• Lotus WordPro (User Guide)
• Centra
• Oracle Financials
and many others

Some of completed Automotive projects
• Kia Motors cars Manuals
• Kia Motors Plaza Magazine
• Kia Motors Monthly Newsletter
• Hyundai cars Manuals
• Volvo Trucks Manuals
• Scania Manuals
• Automekanika Brochures
• BMW website
• LandRover Brochures
• Jaguar websites
• Jaguar Brochures
• Aston Martin Brochures
And many other



Some of completed Websites I have translated:
• www.sico-bahrain.com
• www.moneygram.com
• www.intel.com
• www.sony-mea.com
• www.consortia.com
• www.ajeeb.com
• www.orgdna.com
• www.face-station.com
• www.usacademics-ar.com
• www.networklangauges.com
• www.viewtrip.com
• www.fxcm.com
and many others.


Some of completed Military projects
• Raytheon's Proposal for the Saudi Ministry of Defense (C4I) in Raytheon Premises in US, CA
• Saudi Requirements from Raytheon regarding the C4I System
• technical manual for UNIT MAINTENANCE FOR 2-1/2-TON, 6X6, M44A2 SERIES TRUCKS (MULTIFUEL) (TM 9-2320-361-20)
• TECHNICAL MANUAL and OPERATOR’S MANUAL FOR ROUGH TERRAIN CONTAINER HANDLER (RTCH) (10-3930-675-10-2):
• RT 240; 53,000 LB CAPACITY; 4 X 4
• (NSN 3930-01-473-3998)
• ROUGH TERRAIN CONTAINER HANDLER (RTCH):
• RT 240; 53,000 LB CAPACITY; 4 X 4 (RESET)
• (NSN 3930-01-473-3998)
• ROUGH TERRAIN CONTAINER HANDLER (RTCH):
• RT 240V2; 53,000 LB CAPACITY; 4 X 4
• (NSN 3930-01-522-7364)
• TECHNICAL MANUAL DIRECT SUPPORT AND GENERAL SUPPORT MAINTENANCE FOR 2-1 /2-TON, 6X6, M44A2 SERIES TRUCKS (MULTIFUEL)
• Kalmar RT 240 V2 Field Level Maintenance Training
• Kalmar RT 240 V2 Operator Training
• Aerostar Parachutes Training
• and Many others

Subtitling Projects
Subtitling series, documentaries and Movies for Netflix
Subtitling series, documentaries and Movies for Apple TV
Subtitling Video Courses for DHL Employees
Subtitling Video Courses for Merck Employees
Subtitling Video Courses for SCB Employees
Subtitling Courses for RAND Studies on their websites
And many others


Please refer to the attached resume for details on my experience.

Translation Software: MemSource - XTM- WordBee- SDL Trados Studio –Wordfast Pro – MemoQ - Déjà vu – Passolo – Sisulizer – Idiom – World Server

Looking forward to working with you