Details
Skills
English and French into Spanish translator specialized in the editorial field. Trados Studio, OmegaT, memoQ, Matecat, Phrase (Memsource), Aegisub, Matesub, Subtitle Workshop, Excel, Word, Adobe Acrobat, PowerPoint, Canva, Genially, CapCut, Wondershare Filmora, Notion, Google Drive, OneDrive, Mega, and Dropbox. Nevertheless, due to my curious and perfectionist nature, I am willing to improve my knowledge in regard to other software.
About
I am Patricia Torreblanca Burgos, an English and French into Spanish translator specialized in the editorial field.
Between my aptitudes stands out my organization, since I link what is requested to ensure favourable outcomes. Furthermore, I have perfect teamwork skills given that we always consider all suggestions proposed, and we democratically decide as a group the decisions we have to take. As for my personal interests, I distinguish contemporary literature, beauty, cosmetics, and video games.
In 2024, I graduated with two honours (318 Traducción General (II) FR-ES and 401 Edición y revisión de textos) at Translation and Interpreting Degree (EN/FR>ES) at Málaga University with a mark of 8.17 and I focused my Final Project on a Spanish translation proposal (3.177 words) of English YA mystery novel’s second chapter A Place for Vanishing by Ann Fraistat. Also, in 2025 I finished the Translation at the World of Publishing Master's Degree with a mark of 8.88 and I focused my Final Project on a Spanish translation proposal (10.088 words) of English YA love novel’s first seven chapters Stay with My Heart by Tashie Bhuiyan. You can check out my translation portfolio at https://1drv.ms/f/c/3bb30fc59381775d/IgDknogoVw9
aQpUIe8YT68duAXmM7MeqVWHEHTGU0_JMqPI
I finished several courses like an introduction to translation tools with httrans by the platform with online courses about translation Traduversia, advertising regulations for influencers by the Association for the Self-Regulation of Commercial Communication Autocontrol, Lorca’s translations in the USA by Ana P. Manrique at Málaga University, basic principles of specialized texts' translation by the platform with online translation courses TranslaStars, inclusive language by the platform with online translation courses TranslaStars, post-editing machine translation by the translation platform Trados, Trados Studio for Translators by the professional Translation and Interpreting school Trágora Formación, audiovisual translation and localization tools by the platform with online courses about translation Traduversia, and an introduction and tips for localization and audiovisual translation by the platform with online courses about translation Traduversia. In addition, I master the software Trados Studio, OmegaT, memoQ, Matecat, Phrase (Memsource), Aegisub, Matesub, Subtitle Workshop, Excel, Word, Adobe Acrobat, PowerPoint, Canva, Genially, CapCut, Wondershare Filmora, Notion, Google Drive, OneDrive, Mega, and Dropbox. Nevertheless, due to my curious and perfectionist nature, I am willing to improve my knowledge in regard to other software.
Moreover, I attended different talks like from the Heads-Up to the Handback, know-how, translation tips and tricks and marketing by Inmaculada Martín Mesa at Málaga University; the occupation of a translator by Esther Cruz Santaella at Málaga University; the Law on copyright and translation contracts by Teresa Lanero at Málaga University; editorial translation review and correction by Rocío Serrano Rudilla at Málaga University; theatre translation with a feminist perspective by Verónica Pacheco Costa at Málaga University; writing as a plastic element in the artist’s book in translation and creative expression by Jim Lorena at Málaga University; how to strategically approach the translation of philosophical texts expected to be published by María Ortega Martínez at Málaga University; comic’s edition translated in Spain by Yermo Ediciones at Málaga University; institutional translation by Marina Gil Aranda, Juan Bosco Molina Linares, Antoine Brahy and Jesús Vázquez Castilla at Málaga University; and the translation of documents about maritime transport of goods in FIATA’s bill of lading by Felícia Stevlik at Málaga University.
Concerning my professional experience, I was an intern at Keep Learning language centre for my University Degree. In four months I recorded five videos of one hour about C1 English level and each one included grammar, vocabulary, and 62 exercises of reading, listening, and writing. Besides, I was an intern at Libros de Seda publisher for my Master's Degree. In two months I translated into Spanish the first chapter of the English sentimental novel The Late Miss Hollingford written by Rosa Mulholland followed by a book report. In addition, I have four years of experience in beauty and cosmetic fields as an influencer in social media like Instagram, TikTok, Facebook, or YouTube and I had the opportunity to collaborate in 30 campaigns with well-known brands as Garnier, Adidas, or Sephora. You can check out my influencer portfolio at https://1drv.ms/f/c/3bb30fc59381775d/IgAyCNL3CF2RT4muBoCpdUq9
AZFcN0Xt1uHQfRzqXRj2zh8
I am available anytime to work in Málaga and the surroundings or remote in a no freelancing position. Please feel free to read my CV to know more about my work experience and qualifications.
Kind regards,
Patricia
PATRICIA TORREBLANCA BURGOS
Editorial translator EN>ES FR>ES
Literature | Beauty | Cosmetics | Video games
Email: patricia.torreblanca.burgos@gmail.com
Phone: +34 611 121 490
Location: Málaga, Spain
Profile Photo
