Details
Skills
English to Spanish Translation, Italian to Spanish Translation, Spanish to English Translation, Proofreading, Reviewing, LQA, Subtitle Creation, Subtitle Translation, Transcription, Copyediting, memoQ, Trados Studio, Ooona, Xbench, XTM, Aegisub, Subtitle Edit, Smartling, Smartcat
About
I'm an English/Italian to Spanish (LA) translator from Buenos Aires, Argentina, with a five-year degree in Literary and Audiovisual Translation of English.
I specialize in video game localization, literary translation and subtitling, but I also have over eight years of experience working on projects in fields such as marketing, tourism, healthcare, journalism, government affairs and education.
Since 2021 I've translated video games from different genres, such as RPG, interactive series, puzzles, arcade and more.
During 2025, I translated two non-fiction books (one from Italian, another from English) for a local publisher, Ediciones Godot, to be published in 2026.
Profile Photo
