R. R.

Skills

Translation, Transcreation, Copy-editing, Subtitling, Proofreading

About

¡Hola!

My name is Ramón and, after 17+ years in the localization industry, it's about time I introduce myself as a localization expert! :)

I work mainly in the English > (EU) Spanish pair. If I obsess over one thing is to deliver a message so clear and natural in Spanish that will leave the target audience well informed and wanting for more –no dull and generic copy for my clients, I promise. And I love long copy and to learn while working through a text.

My specialisms are:

Technology, Retail, Tourism & Travel, Videogames, Corporate & Marketing Comms.

And I am ready to add more to that list.

Since 2013, I've collaborated on a regular basis with an iconic technology brand, where I make sure their copy helps keep their employees engaged and motivated.