S. U.

Skills

Localization
Localization
Founder at CloudTrans Translation & Localization Founder at CloudTrans Translation & Localization
Chief Executive Officer at Waraq Translation & LocalizationChief Executive Officer at Waraq Translation & Localization
Localization Specialist at GoGamesLocalization Specialist at GoGames
Company logo
Multilingual Project Coordinator & Senior Linguist at Media Unit DMCCMultilingual Project Coordinator & Senior Linguist at Media Unit DMCC
Company logo
International Islamic University, IslamabadInternational Islamic University, Islamabad

Website Localization
Website Localization
Founder at CloudTrans Translation & Localization Founder at CloudTrans Translation & Localization
Chief Executive Officer at Waraq Translation & LocalizationChief Executive Officer at Waraq Translation & Localization
Localization Specialist at GoGamesLocalization Specialist at GoGames
Company logo
International Islamic University, IslamabadInternational Islamic University, Islamabad

CAT tools
CAT tools
Founder at CloudTrans Translation & Localization Founder at CloudTrans Translation & Localization
Chief Executive Officer at Waraq Translation & LocalizationChief Executive Officer at Waraq Translation & Localization
Company logo
Multilingual Project Coordinator & Senior Linguist at Media Unit DMCCMultilingual Project Coordinator & Senior Linguist at Media Unit DMCC
Company logo
International Islamic University, IslamabadInternational Islamic University, Islamabad

Microsoft Office
Microsoft Office
Founder at CloudTrans Translation & Localization Founder at CloudTrans Translation & Localization
Chief Executive Officer at Waraq Translation & LocalizationChief Executive Officer at Waraq Translation & Localization
Company logo
International Islamic University, IslamabadInternational Islamic University, Islamabad

Learn more about these skillsLearn more about these skills
Discover jobs, people, learning content and conversations about these skillsDiscover jobs, people, learning content and conversations about these skills

Localization
Localization
Website Localization
Website Localization
CAT tools
CAT tools
Microsoft Office

About

Hi, I’m Saif Ullah Al-Gilani – a translator, localization expert, and cultural-tech entrepreneur from Gilgit, Pakistan.

For over 12 years, I’ve been helping governments, tech companies, and NGOs communicate clearly across Arabic, Urdu, Persian, English, and endangered languages like Indus-Kohistani and Shina.

I started with strong roots in Islamic education (Alim Fazil) and earned a BS in Arabic Literature. Since then, I’ve completed 3,500+ translation and localization projects. My goal has always been the same: connect people and cultures through accurate, meaningful language.

Why this field?
Because translation isn’t just about words — it’s about preserving identity, respecting cultures, and making global content feel local.

What I do best:

Legal, religious & government translation (AR <> UR/FA)

SaaS, app & game localization

Transcreation & UX testing

Islamic content for mobile apps

Language documentation for endangered languages

Keyboard proposals for Google Gboard


Some key achievements:

Translated 500,000+ words for the Saudi Ministry of Hajj & Umrah

Verified 1,500+ Shina-language videos (USA-based project)

Published Pakistan’s first Class 1 textbook in Indus-Kohistani

Launched Waraq Enterprises & CloudTrans to support global clients


I love working on projects that matter — whether it’s helping a tech product reach new users or saving a dying language.

Let’s connect:
Email: xl8.saif@gmail.com
Phone: +92 310 0989830