V. W.

Skills

• Transcreation Expertise: Successfully adapted complex marketing messages and campaigns for Fortune 500 companies like Visa and Nike, ensuring cultural relevance and impact in Spanish-speaking markets.
• Cross-Cultural Communication: Developed linguistic and cultural guidelines to effectively reach diverse Spanish-speaking audiences across the US.
• Project Management: Managed US government COVID-19 press releases for 15 states.
• Sensitivity Writing: Established writing styles that consider the needs of individuals with special conditions.
Linguistic Prompt Design & AI Bilingual Training
• Linguistic Prompt Design: Expert in crafting linguistically precise prompts for AI models to enhance performance in bilingual contexts.
• Bilingual AI Training: Specializing in training AI for accurate translations and localizations in English and Spanish, with experience in machine translation systems.
Creative and Literary Bilingual Writing
• Bilingual Fiction & Non-fiction Writing: Author of two books and scripts blending sci-fi, fantasy, and horror, with bilingual adaptations for film and experimental narratives.
• Transcreation & Creative Solutions: Developing creative bilingual solutions for international projects, including film and literature, with a focus on maintaining cultural integrity.
AI for Business Solutions & Applied Linguistics
• AI for Business: Applying AI to optimize business operations, with expertise in automated translations and localization models for healthcare and technology sectors.
• Applied Linguistics: Using linguistic knowledge to ensure AI systems meet the cultural and linguistic needs of global markets.
Localization Expert
• Localization: Over a decade of experience localizing content for Latin American and international markets, with a focus on healthcare.
Subtitling & Sub-dubbing
• Subtitling & Sub-dubbing: Skilled in creating synchronized, culturally relevant subtitles and dubbing scripts for multimedia content.
Fiction Writing & Scriptwriting
• Fiction & Scriptwriting: Author of scripts like Angel Flash, blending sci-fi, comedy, and horror, tailored for international festivals and audiences.
Additional Skills & Strengths:
• Bilingual Client Solutions: Expertise in providing tailored bilingual solutions that address cultural and linguistic differences for international clients.
• Multicultural Content Creation: Skilled in crafting engaging content for diverse cultural contexts across media platforms.
• AI for Language Services: Proficient in leveraging AI to optimize translation, transcreation, and localization processes, improving efficiency and accuracy.
• AI Strategy: Developing AI solutions for content creation, automated translation, and data analysis to enhance business growth.

About

I am a translation industry expert (English <> Spanish) with a proven track record of success, serving satisfied clients like GE, Nike, Visa, Medicaid/Medicare, and the US Government. During the COVID crisis, I was in charge of press releases for 15 States. I was chosen among hundreds of candidates as the most accurate and reliable for delivering critical information that was being publicly released by the CDC in real time. Knowledgeable and with excellent communication skills, a great team player, I thrive by providing creative linguistic solutions and I am ready to help you with your translation needs!