Y. S.

Skills

Translator, Editor, Interpreter, English, Spanish, Russian, Legal Assistant, Executive Assistant, Language Tutor, MemoQ, Trados Studio, XBench, Phrase

About

Experienced and dedicated ENGLISH<>RUSSIAN, SPANISH>RUSSIAN Legal and Finance Translator and Senior Editor with 15+ years of proven record with a market leading ISO certified LSP implementing projects for key accounts from banking, financial, manufacturing and non-profit sector, leveraging previous administrative experience in legal and international relations field.

Following my long career path, I translated, proofread and edited various financial, accounting and legal documents including but not limited to business correspondence, contracts, court resolutions, financial and bank statements, auditor’s opinions, annual reports, corporate politics and procedures, pitches, roadshow materials, marketing presentations, various corporate training courses (HR and compliance, data privacy and security, HSE) and many more. My outstanding research and language skills, as well as strict compliance with project instructions, customer glossaries, style guides and industry terminology, enabled me to deliver expert quality translations for broad array of corporate clients ranging from national and international banking market regulators, exchanges, Big4 firms, FMCG companies, international sport federations and Olympic organizing committee contributing to gaining clients loyalty and building long-term relations with many of them.

As a Senior Editor I also performed management tasks coordinating remote linguistic teams at major projects to ensure consistency of translations, adherence to standards, issues resolution, reporting and liaison with stakeholders. I occasionally developed and arranged corporate trainings for the employees with due regard to project needs, regularly provided tutoring at internships strengthening the employer's reputation, participated in tender and LQA procedures with a positive outcome. I have a good command of TradosStudio, MemoQ, Memsource, SmartCat, XBench, MS Office and Google services.

Reach out to get expert quality and professional approach to your documents translation. Because every word matters!