Details
Skills
I am the lead Simplified Chinese translator for various software application UIs, video game dialogs, and the corresponding user manuals, including texts from Proton VPN (Android app), 1000 Deaths, dpScreenOCR, Feeel, Fly-Pie (partial), Night Theme Switcher, Metadata Cleaner, MyPaint, PianoBooster, Susi AI, jExifToolGUI (partial), Neo Store, Seeneva, and more. These applications span multiple platforms, including Windows, Android, iOS, and Linux distributions. I also have experience in website and marketing material translation for companies in various industries such as Translated (a translation agency), Seedi (a corporate-oriented consulting company), Ponsse (a forestry machinery company), and Athens Swimming Cruise (a cruise tourism operator) and am one of the translators and proofreaders of the user interfaces for Dun & Bradstreet (a corporate database and business intelligence enterprise). In literature, I have experience in story translation and published three booklets, some content of which is in both languages, where I handled writing, editing, and aspects of cover design. I also participated in and finished the online course Translation in Practice on Coursera.
As to typesetting, layout, and file formats, I have worked with a variety of Word and PDF documents, including business letters, manuscripts, and books (both eBooks and paperbacks). I have also designed my own web pages and translated content for clients' websites, directly handling digital materials that require careful formatting. Cisco, whose stock is included in the Dow Jones Industrial Average, is one of my clients in website format and functionality review. My experience also includes both single- and multipage documents, spanning both electronic and hardcopy formats, and extends to spreadsheets, where I have created and formatted tables and charts to present data effectively, as well as engineering drawings, including topographic maps and construction drawings. In these areas, I deal with issues related to layout, spacing, fonts, tables, charts, math formats, and image editing, and have also participated in projects involving reformatting of scanned documents.
In addition to my translation work, I have experience in transcription, subtitling, and AI training. I use editing software and transcription / subtitling tools in the production processes of variously themed video and audio content. In the RLHF projects (AI training), I perform fact-checking and write incisive and nuanced feedback (over 100,000 words to date) for adjustments to improve the responses of AI chatbots.
For more details, feel free to reach out to my references:
- Freddy Wilson <freddy.wilson@transnpack.com>
- Malvika Mital <malvika@pariah.in>
- Giulia Vignola <giulia.vignola@translated.com>
- Penny Karanasiou <karanasiou@hotmail.com>
- Soykan A. <soykan.ataman@proton.ch>
- Eskild Hustvedt <me@eskild.dev>
Software application experiences:
- CAT tools
- Transcription tools
- AutoCAD
- Subtitle Edit
- MS Office
- Adobe InDesign
- Adobe Acrobat DC
About
My cover letter: https://drive.google.com/file/d/16ax7tzr_Ob8ZtRc-Ary0-i_fal0rA1lB/view?usp=drive_link
Resume and other documents: https://drive.google.com/file/d/1O-cJWjfKlzEsTvHfAH_4Ds9S0r3d7vcY/view?usp=drive_link
Website: https://localizing.pages.dev/
Profile Photo
