Need a talent or need a job?

Welcome to the #1 job board, expertly designed to connect exceptional language and localization talent with leading employers across the language services industry.

Start Hiring Create Profile

Jobs search

Associate AI Content Strategy Director

New York Technology Partners • Full-time • Remote (New York City Metropolitan Area, US) • $135k - $150k / year • 14h ago

An agency is seeking an Associate Director of AI Content Strategy to lead complex, multidisciplinary initiatives that transform how content supports business goals and user needs. This is a highly strategic role for someone who can define a clear content vision, architect scalable systems and governance models, and guide teams through execution. You’ll play a key role in large-scale digital transformation efforts—from designing content models and information architecture systems to future-proofing content ecosystems with AI and emerging technologies.

You’ll analyze existing content and organizational capabilities, define taxonomies and metadata frameworks, develop content management solutions, and shape information strategies. Your work will go beyond structuring content—you’ll ensure alignment between user needs and business objectives, turning complexity into intuitive, scalable solutions.

This is not an editorial or copy management role. It’s focused on bringing clarity to complex systems and aligning content ecosystems with both audience expectations and business goals.

What You’ll Be Doing

Serve as a trusted subject matter expert for internal teams and client stakeholders
Lead content governance, audits, workflow design, and lifecycle management
Create and evolve information architecture, content models, taxonomy structures, and metadata systems
Develop strategic frameworks, including voice & tone, messaging guidelines, and scalable content patterns
Partner with Experience Design, Product, and Engineering teams to scale content operations and ensure consistency across channels
Design and lead conversation strategy for chat, voice, and next-generation agentic experiences
Build dialogue flows, interaction scripts, guardrails, and error-handling pathways
Apply a strong understanding of LLM behavior, including prompting, context windows, hallucination risks, and limitations
Develop “golden” queries and responses to benchmark quality and ensure safe, consistent outputs
Create AI content pipelines, including governance frameworks, training data readiness, and human-in-the-loop processes
Architect intent taxonomies, entity structures, and conversational knowledge hierarchies
Collaborate closely with engineering and product teams to deploy and optimize conversational AI experiences (chatbots, voice assistants, agentic systems)

What We’d Like To See

6–8+ years of experience in content strategy, UX writing, content design, or related strategic roles within an agency, consulting, or client services environment
Deep expertise in content architecture, metadata strategy, information architecture, and CMS/content delivery platforms
Experience designing and scaling enterprise-level content systems that support reuse, localization, and governance
Proven background in enterprise content governance, systems, and information architecture

Core Content Strategy Expertise:

Content governance, audits, and lifecycle management
Information architecture and content modeling
Editorial strategy and voice & tone frameworks
Taxonomy strategy
Multi-channel content planning

AI & Conversational Design Expertise:

Conversation strategy and dialogue flow design
Strong understanding of LLM behavior, prompting, and limitations
Experience with conversational AI platforms (chatbots, voice assistants, agentic systems)
Golden query/response development and evaluation
AI content pipeline strategy
Intent taxonomy design
Excellent communication skills, with the ability to simplify and clearly articulate complex systems
Comfortable working in fast-paced, cross-functional environments